A cooperation between DAIS and the Leipzig University Library. Read our partner’s recent blog post about the Ukrainian Week on their homepage!
Partners and sponsors
Made possible through the generous funding of the US Embassy in Berlin, the German Federal Foreign Office, and the Saxon State Chancellery
Ukraine related news
Interview with Lucy Zoria at the America House Kyiv
Ukrainian Portraits
Am 24. Februar 2023 jährt sich zum ersten Mal der Überfall Russlands auf die Ukraine.
Nachdem im Jahr 2014 Russland die Krim völkerrechtswidrig annektierte, kam es zu einem schweren Bruch in den Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland. Die internationale Gemeinschaft hat sowohl politische als auch wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland verhängt, um auf die Annexion der Krim und die Unterstützung separatistischer Kräfte in der Ukraine zu reagieren. Im Frühjahr 2021 ist der Konflikt um die Ukraine weiter aufgeflammt. Russland hat an der Grenze zur Ukraine mit einem massiven Truppenaufmarsch begonnen. Bis Februar 2022 hat Russland rund 150.000 Soldaten und militärisches Gerät an den Grenzen rund um die Ukraine zusammengezogen. Am 24. Februar 2022 griffen die russischen Truppen die Ukraine an. Damit hat Präsident Wladimir Putin die diplomatischen Bemühungen abgebrochen und einen Angriffskrieg auf das Land gestartet.
Zwar sehen wir fast täglich die schrecklichen Bilder des Krieges in der Ukraine, doch die Menschen, die vor dem Krieg fliehen mussten, bleiben oft unterbelichtet. Knapp acht Millionen Menschen sind seither vor dem Krieg in der Ukraine geflohen, davon leben nun knapp 10.000 Menschen in Leipzig. Jeder dieser Menschen hat seine eigene Sicht auf den Krieg, seine eigene Geschichte, Familie, Freunde und Träume. »Ukrainian Portraits« wirft ein Licht auf fünf individuelle Schicksale ukrainischer Geflüchteter in Leipzig.
-
![]()
Dima, 28
I want to help. I want to defend my country but not every man must be a soldier.
Я хочу допомогти. Я хочу підтримати свою країну, але не кожен чоловік має бути солдатом.
Я хочу помочь. Я хочу поддержать свою страну, но не каждый мужчина должен быть солдатом.
Ich will helfen. Ich will mein Land verteidigen. Aber nicht jeder Mann muss Soldat werden.
-
![]()
Karine, 28
Before the 24th of February, we had plans and visions and dreams. It’s hard to dream now. You can’t be sure that there is a future and how that future will be.
До 24 лютого в нас були плани та мрії. Зараз важко щось планувати. Ви не можете бути впевнені, що є майбутнє та яким воно буде.
До 24 февраля у нас были планы и мечты. Сейчас сложно что-то планировать. Вы не можете быть уверены, что есть будущее и каким оно будет.
Vor dem 24. Februar hatten wir Pläne und Visionen und Träume. Jetzt ist es schwer zu träumen. Man kann sich nicht sicher sein, ob es eine Zukunft gibt und wie diese aussieht.
-
![]()
Olena, 29
I love my country, Ukraine, my place of birth, Odesa. I had everything there, my flat, somewhere I could live, a house, my profession, my work, my education, my friends. All this was left in the past because of the war.
Я люблю свою країну - Україну і люблю своє місто. Там у мене було все: житло, мій дім, моя професія, робота, навчання, друзі. З приходом війни все це залишилось у минулому.
Я люблю свою страну - Украину, и люблю свой город. Там у меня было все: квартира, мой дом, моя профессия, работа, учеба, друзья.
С приходом войны все это осталось в прошлом.
Ich liebe mein Land, Ukraine, und meinen Geburtsort, Odessa. Ich hatte dort alles, meine Wohnung, einen Wohnort, ein Haus, meine Profession, meine Arbeit, meinen Bildungsweg, meine Freunde. All das mussten wir wegen des Krieges zurücklassen.
-
![]()
Sofia, 25
People were understanding at the beginning of the war but now it’s like they’ve forgotten I’m Ukrainian and want me to move on with my life.
Люди розуміли мене на початку війни, але зараз начебто забули, що я українка та хочуть, щоб я жила далі.
Люди понимали меня в начале войны, но сейчас как будто забыли, что я украинка и хотят, чтобы я жила дальше.
Am Anfang des Krieges hatten die Menschen viel Verständnis, aber jetzt ist es, als hätten sie vergessen, dass ich Ukrainerin bin. Sie wollen, dass ich mit meinem Leben einfach weiter mache.
-
![]()
Viktoria, 26
I feel like a newborn baby. New people, new language. Like a small child who has to start over from the beginning.
Ми нібито знову народилися. І зараз ми знайомимося з менталітетом, з людьми, вчимо мову – наче маленькі діти.
Мы будто бы снова родились. И сейчас мы знакомимся с менталитетом, с людьми, учим язык - словно маленькие дети.
Ich fühle mich wie ein neugeborenes Baby. Neue Menschen, neue Sprache. Wie ein kleines Kind, das wieder am Anfang steht.
