„The Earth Is Blue as an Orange“ / “Земля блакитна, ніби апельсин”

Film & Gespräch
Passage Kinos – Filmeck

The Earth is Blue as an Orange" / Земля блакитна, ніби апельсин
(Ukraine, 2020, 74 Min.)
Ukrainisch mit englischen Untertiteln
Gespräch mit der Regisseurin auf Englisch

In „Die Erde ist blau wie eine Orange“ zeichnet die ukrainische Filmemacherin Iryna Tsilyk ein eindringliches Porträt des Alltags einer Familie, die nahe der Frontlinie im Donbas lebt – noch vor der russischen Vollinvasion der Ukraine. Im Mittelpunkt stehen insbesondere die Kinder, die unter der ständigen Präsenz des Krieges aufwachsen.

Die jugendliche Tochter Myroslava träumt davon, sich an einer Filmschule zu bewerben, und beginnt, ihren eigenen Film zu drehen. Dadurch verschwimmen zunehmend die Grenzen zwischen Dokumentarfilm und selbst inszenierter Erzählung: Sehen wir Myroslavas Film oder Tsilyks Dokumentation? Und was verbindet die Widerstandskraft und Kreativität dieser Familie mit der berühmten surrealistischen Zeile „Die Erde ist blau wie eine Orange“?

Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit der Regisseurin Iryna Tsilyk statt.

Eintritt: frei
Bitte melden Sie sich per Email an ludwig@dai-sachsen.de für das Event an.

Iryna Tsilyk (geb. 1982 in Kiev, Ukraine) studierte an der Kyiwer Universität für Theater, Cinematografie und Fernsehen und arbeitet heute als Regisseurin. Sie schreibt Gedichte, Lieder und Prosatexte und wurde unter anderem ins Deutsche, Schwedische, Tschechische und Polnische übersetzt. Tsilyk ist Autorin und Regisseurin der renommierten Kurzfilme „Blue Hour“ (2008), „Commemoration“ (2012), „Home“ (2016), „The Earth Is Blue as an Orange”(2020). Ihre Liedtexte wurden für den Preis des ukrainischen Literaturwettbewerbs nominiert. 2011 erhielt sie den Preis Coronation of word. Sie ist mit dem Schriftsteller Artem Tschech verheiratet und hat einen Sohn.

Ermöglicht durch die Förderung des Auswärtigen Amtes, des Freitstaates Sachsen, des OeAD und des Ukraine Office Austria.

— English —

The earth is blue as an orange / Земля блакитна, ніби апельсин
(Ukraine, 74 Min, 2020)
Ukrainian language with english subtitles
Talk with the director will be in English

In The Earth Is Blue as an Orange, Ukrainian filmmaker Iryna Tsilyk portrays the everyday life of a family living close to the frontline in the Donbas region, before Russia’s full-scale invasion of Ukraine. The focus lies especially on the children, who grow up under the constant presence of war.

The teenage daughter Myroslava dreams of applying to film school and begins shooting her own film. As a result, the boundaries between documentary and self-directed fiction gradually blur: Are we watching Myroslava’s film or Tsilyk’s documentary? And what connects this family’s resilience and creativity with the famous surrealist line, “The earth is blue like an orange”?

Following the screening, there will be a discussion with director Iryna Tsilyk.

Free entry.
To register for this event, please email ludwig@dai-sachsen.de.

Iryna Tsilyk (born 1982 in Kyiv, Ukraine) studied at the Kyiv University of Theatre, Cinema and Television and now works as a director. She writes poetry, songs, and prose, and her work has been translated into German, Swedish, Czech, and Polish, among other languages. Tsilyk is the author and director of the acclaimed short films Blue Hour (2008), Commemoration (2012), Home (2016), and The Earth Is Blue as an Orange (2020). Her song lyrics have been nominated for the Ukrainian literary competition prize. In 2011, she received the Coronation of the Word award. She is married to the writer Artem Chekh and has a son.

Made possible through the support of the German Federal Foreign Office, the Free State of Saxony, the OeAD and the Ukraine Office Austria.

Ukrainian Week 2026
Leipzig · 16. – 20. Februar 2026

Die Ukrainian Week Leipzig 2026 widmet sich mit Ausstellungen, Gesprächen, Literatur, Film und Musik der ukrainischen Gegenwartskultur im Kontext des russischen Angriffskrieges. Im Mittelpunkt stehen Fragen des Aufwachsens im Krieg, kultureller Selbstbehauptung sowie internationaler Solidarität und transatlantischer Verantwortung.

Eine Kooperation zwischen dem Deutsch-Amerikanischen Institut Sachsen und der Universitätsbibliothek Leipzig.